Краткий испанско-русский словарь - agua

f

1) вода

agua artesiana (surgidora) — артезианская вода

agua bendita церк. — святая вода

agua corriente (de pie, viva) — проточная вода

agua destilada — дистиллированная вода

agua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая вода

agua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая вода

agua estancada — стоячая (застойная) вода

agua fluvial (de río) — речная вода

agua fresca — сырая вода

agua hervida — кипячёная вода

agua hirviendo — кипяток

agua manantial — ключевая (родниковая) вода

agua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) вода

agua mineral — минеральная вода

agua perra (de perros) — кипяток (из неопреснённой воды)

agua potable — питьевая вода

agua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая вода

agua roja — горячая вода

agua radi(o)activa — радиоактивная вода

aguas subterráneas — грунтовые (подпочвенные) воды

aguas superficiales (someras) — наземные (поверхностные) воды

aguas de desagüe — сточные воды

agua de fusión — талая вода

agua pluvial (lluvial, de lluvia, lluviosa, llovediza, meteórica) — дождевая вода

agua de Seltz — сельтерская вода

agua gaseosa (acídula, agria) — газированная вода

agua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сок

agua de limón — лимонад

agua de Colonia — одеколон

bajo el agua — под водой

a flor de agua — на поверхности воды

por agua — по воде, водой, водным путём

2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмы

aguas continentales — континентальные воды

aguas jurisdiccionales (territoriales) — территориальные воды

aguas marítimas — моря, морское пространство

aguas vertientes — горный поток

3) дождь

agua nieve — дождь со снегом; мокрый снег

agua viento — дождь с сильным ветром

agua Dios Дом. Р. — затянувшийся дождь

agua puesta Ам. — дождевая туча

alzarse el agua уст. — прекратиться (о дожде), разгуляться (о погоде)

irse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться (о дожде); рассеяться (о туче)

meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)

4) жидкость, выделения; влага; слёзы; пот

aguas menores — моча (человека)

aguas mayores — экскременты

estar hecho un agua разг. — сильно вспотеть

hacer aguas, írsele las aguas — помочиться

5) прилив и отлив

aguas de creciente, aguas llenas — прилив

aguas de menguante — отлив

6) хим. вода, раствор

agua blanca — свинцовая примочка

agua fisiológica — физиологический раствор

agua oxigenada — перекись водорода

agua regia — царская водка

7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источники

aguas termales — термальные воды, горячие лечебные источники

8) вода (качество драгоценного камня)

diamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды

9) склон, скат (крыши)

tejado de dos aguas — двускатная крыша

10) переливчатость, отблеск (тканей)

11) мор. кильватер

agua fuerteagua mansabañarse en agua rosadacomo aguaestar como agua para chocolatehacerse una agua la bocahacerse agua la bocaparecer que no enturbia el agua

••

¡agua (va)! разг. — не заливай!

agua de cerrajas — пустяки, ерунда

aguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанить

aguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течению

aguas malas зоол. — медузы

ahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке воды

algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огня

bailarle el agua (delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либо

coger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодец

como el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)

convertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничем

correr el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги своя

de agua y lana разг. — ерунда; чепуха

del agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсь

echar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)

el agua va por él — пришло его время; повезло ему

encharcarse de agua — дуть воду, надуться воды

estar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положении

hacer de(l) agua — постирать, смочить бельё (перед ноской), ткань (перед шитьём)

ir el agua por... — наступать для кого-либо (о полосе везения)

llevar el agua a su molino — лить воду на свою мельницу

llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбард

mover el agua a una mujer Мекс. — вскружить голову женщине, увлечь женщину

nadar (navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашим

nadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайся

no alcanzar para agua — зарабатывать гроши

no hallar agua en el (la) mar — не суметь сделать самого простого; упустить из-под носа (что-либо)

quedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носом

sacar agua de las piedras разг. — извлекать из всего пользу; выжимать воду из камня

sin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупреждения

sin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестью

tan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано

tomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щели